三點鐘的部落格

托缽僧 -大便的祝福 / 魯米

托缽僧 
　　 
　　一位托缽僧叩門乞討麵包 
　　乾麵包或濕麵包都無所謂。 
　　 
　　“這裏不是麵包店。”屋主說。 
　　 
　　“那麼，可否給我一丁點軟骨頭？” 
　　 
　　“這裏看起來像內鋪嗎？” 
　　 
　　“一點麵粉呢？” 
　　 
　　“你聽到磨石運轉聲嗎？” 
　　 
　　“一點水？” 
　　 
　　“這兒可不是口井。” 
　　 
　　不論托缽僧問什麼， 
　　屋主總刻薄嘲諷， 
　　拒絕施予任何東西。 
　　 
　　最後，托缽僧跑進屋， 
　　撩起袍子，蹲下身， 
　　一副要拉屎的樣子。 
　　 
　　“嘿，嘿！” 
　　 
　　“安靜點，你這可憐人。一處荒涼地 
　　是方便的好地方。 
　　既然這裏沒有生物， 
　　又無生之所資，它需要人來給它施些肥。” 
　　 
　　托缽僧開始自問自答。 
　　 
　　“你是哪一種鳥？ 
　　不是被皇族圈養的獵鷹。 
　　不是身上畫著千百雙眼睛的孔雀。 
　　不是為幾塊糖說話的鸚鵡。 
　　不是如戀人般在歌唱的夜鶯。 
　　 
　　不是為所羅門王捎信的戴勝鳥， 
　　不是築巢在崖邊的鸛。 
　　 
　　你究竟是什麼？ 
　　你根本不是有名姓的物種。 
　　 
　　你討價還價、揶揄訕笑， 
　　以保有自己的資產。 
　　你忘了有一個唯一者， 
　　他不在意所有權， 
　　也從不汲汲於別人身上 
　　謀取利益。”

梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，常簡稱魯米，伊斯蘭教蘇菲派神秘主義詩人、教法學家，生活於13世紀塞爾柱帝國統治下的波斯。